家住“唐顿”——听英国伯爵夫人给中国人讲故事

独角鹿专访卡那封伯爵夫人

英国天气变化无常，4月的最后一天气温骤降，小鹿与同事们却因为激动的心情而不感寒冷，我们一早出发，前往真实的“唐顿庄园”——海克利尔城堡。在这座城堡里，卡那封伯爵夫人菲奥娜每日都非常忙碌，安排、处理着城堡中的各种事务。尽管如此，她却亲切细心地回答我们的每个问题。我们还跟随夫人和她的爱宠Alfie走入一个个房间，听她讲述那些与《唐顿庄园》重叠的真实故事，了解卡那封家族的历史与当下。我们特别将采访中夫人的一些回答呈现如下，或许能让大家更接近这座令人着迷的历史名宅。

小鹿：不少中国粉丝都想问，唐顿庄园的男主人亲自过问大小事务，现实中的海克利尔也是这样吗？

夫人：我想，在《唐顿庄园》里格兰瑟姆伯爵参与了很多宅中的人事组织，伯爵夫人却是比较被动的。我觉得那是剧本的一部分，你看，就是塑造角色的时候特意营造的效果。在现实生活中，女士们，城堡女主人们的参与度更高，我的前任伯爵夫人们投入得更多，因为她们的角色就负责管理宅邸和雇员。如今也是一样，在大家的协助下，每一天的活动安排更多地落到我自己的肩头上。我丈夫可能会感到心满意足，但他可能是最不了解细节的了。

小鹿：现代社会有这么多新科技和新设备，而海克利尔又有如此丰厚的历史和传统，在这样的环境里，海克利尔如何运作？

夫人：我丈夫和我一起思考过，我们怎样能让人们爱上海克利尔？怎样让大家来这里参观？我们怎样与大家分享这座城堡，怎样推广、照料这座城堡？某种程度上说，我觉得答案是信守海克利尔的本质。这是一座雄伟大宅，它很雄伟，因为的确很大，有两三百个房间。但同时这也是个家。我觉得这是世上很多人都关心的是，居于何处，扎根何处，谁是亲人，又与谁为友；以及构成你的家庭和个人价值的东西是什么。我总是在思考这两方面，传统的观念就是其中的一部分，我可以回溯1300年前的历史，那时候这里就是一个家。所以这是回顾传统，使之延续到当下，并且分享传统，讲述故事，我只是个讲故事的人。

小鹿：在现实中，海克利尔的生活方式和《唐顿庄园》有什么出入？

夫人：我试着通过撰写相关的书籍来回答这个问题，上一本书以“在家中”为主题，我很荣幸能将它送给一些备受敬重的中国政要做礼物。现实中，我们很忙碌。我们既管理着城堡也在关注外界，关注我们能够为其他人做些什么。而在《唐顿庄园》里，电视剧的性质让你总是关注剧中角色与他们的生活。我希望海克利尔城堡要比那更丰富，因为这不仅仅是我们的生活，而更多的是我们为社区，为英国的慈善机构贡献了什么，以及我们如何与人分享这座城堡，所以，要将目光投向外部。这是挺大的不同。

小鹿：《唐顿庄园》里的女性角色中您最喜欢哪一位？为什么呢？

夫人：关于这些女性角色嘛，我跟她们的关系密切得让我难以取舍。我也与这些女演员们有些交往，所以要挑出哪一位来真是很容易会惹人讨厌，真是很难选择呢！而且，我可以理解为什么她们会被赋予不同的个性，这些可以在书中读到的角色，书中的世界，突然成为立体的人物。有些观众喜欢Anna，有些人喜欢帕特莫太太，又或者是大小姐Mary，或Edith，或者其他人……但我觉得真的好难挑，无论选谁都会变成我的偏爱了！不过这很有意思，我认为这整个故事，剧中的家族、爱情和怀旧感，是别样的世界，观看时感到特别美好。

小鹿：您和家人如今还会在这里骑马狩猎吗？

夫人：我的确会骑马，前几天我就去骑马了，那时候还阳光普照。我丈夫也骑马。我爱骑马！这儿有地区的狩猎活动，而这个真实的狩猎活动就是在海克利尔举办的，这也出现在《唐顿庄园》里，假装成剧中的狩猎情节。有很多这种真实与虚构的重叠。我们还有全英国最好的射击活动，有板球比赛。这就是为什么电视剧里也拍了板球比赛的场景，其实很多我们在电视剧里见到的都有在现实中发生。我们还在餐室举办晚宴，我们享用的菜肴非常非常美味，但演员们得把食物搁在那里，坐上12个小时假装在吃，所以……我们真的很幸运了！

夫人的书作《At Home at Highclere》封面

小鹿：您最喜欢城堡里哪个房间？

夫人：我一直说不准城堡里最喜欢的是哪个部分，因为这里有那么多各不相同的房间。天气好的时候，我的一大乐事，便是登上塔楼，站在塔楼顶上可以俯瞰这壮美不凡的建筑，看到前人建造时留下的雕刻和前人悉心照料的痕迹，俯看那些树木，那些雪松，感受风景之美，感受上帝对我们的慷慨，以及人造的伟迹，这令我感到非常幸运。

小鹿：海克利尔城堡里有那么多珍贵的艺术品与古董，在保存修复方面，您有什么原则与对策？

夫人：我们有管理规划，在如何照料这些物件方面也有日常运作制度。一切都有编目分类，针对不同物品，我们会有要做什么、需做什么的计划安排。最好的一个对策就是不要触碰（笑）。话说回来，我们的确是有所安排的。我总是在修整，总是在观察，看看能做些什么，以确保我们在照管这些艺术与古董上尽了力。我在过去几年里就做着这样的工作。我们现在在客厅的窗户装上了防紫外线的窗罩，所以可以避免直晒。但是在之前二战的时候，我想大概在战后的三四十年，这都没有受到保护，所以窗边的中国漆器有一面会褪色严重些。就跟人的皮肤容易受烈阳灼伤一样，它们也会被阳光损伤的呢。

小鹿：《唐顿庄园》如此受欢迎，这种名气会影响到您的日常生活吗？

夫人：通常有一群人来到这里的时候，我会问他们：谁没有看过《唐顿庄园》？总会有那么几个人举手，而且他们往往是男性，他们没有看过！哈哈。但对于我们来说，这是展示这座美丽大宅的一个很好的平台，我们以此来迎接到访这里的人们。

而且这里有历史上的艺术名作，比如说拿破仑·波拿巴的桌子。你看，人们因为《唐顿庄园》而来到这里，但愿你来到这里之后，不仅更爱《唐顿庄园》，也爱上海克利尔，或者是爱上这里的艺术品，或者是这里的雇员，或者是这里的狗狗，又或者是卡那封伯爵五世。你会在这里了解到卡那封伯爵五世，了解图坦卡蒙之墓不同凡响的故事。在1922年，这位伯爵发现的古埃及法老宝藏是独一无二的。海克利尔有如此多的面向，你可能因为某一个原因而来，而最后离开的时候，你会得到很多享受这一整天的理由。

确实，小鹿与团队的每一位成员，在拍摄、整理、翻译字幕、剪辑的每个过程中，都一次次地感慨海克利尔城堡的魅力，正如夫人所说的那样，人们可能最初是因为《唐顿庄园》而踏入海克利尔城堡，最终却因为更多的原因爱上这里！